As they say, we are “two countries separated by a common language” … (quotation normally attributed to George Bernard Shaw)